Um quarto duplo sem casa de banho para os dias 16, 17 e 18.
Fazia o favor de confirmar por carta? Muito obrigado. Adeus.
- Já fizeste a conta do quarto 12? - Não.
Estão com pressa, a Polly diz que ninguém os acordou.
E Basil, por favor pendura o quadro, está ali há uma semana.
Está ali desde Segunda.
Terça, Quarta, Quinta - Bom dia! - Sexta...
- Manuel! - Si, señor?
Há manteiga a mais nesses tabuleiros.
Há manteiga a mais nesses tabuleiros (on those trays).
Não! No, señor, não é "Ono, dos, tres".
É Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres. - Não. Mucho burro ali.
- Que? - Mucho burro ali!
- Mantequilla! - O quê?
Mantequilla. "Burro" é...
- O quê? - Burro. Burro.
- Manuel, por favor. - Si?
- O que se passa? - Nada, estou a tratar disto.
- Ele fala um bom... - Inglês?
- Mantequilla, solamente dos. - Dos?
Não olhes para mim, tu é que devias saber falar.
Duas manteigas. Duas em cada. Arriba! Arriba!
Não sei porque o quiseste contratar, Basil.
Porque é barato e quer aprender. E hoje em dia...
Porque disseste que sabias falar a língua?
Aprendi Espanhol clássico, não aquele dialecto estranho que ele fala.
Seria mais rápido treinar um macaco.
- Bom dia, Sra. Gatsby, Sra. Tibbs. - Bom dia, bom dia!
- Basil. - Sim, querida?
- Vais pendurar o quadro? - Sim, vou.
- Quando? - Quando...
- Porque não fazes isso agora? - Agora estou a fazer a ementa.
Tens a manhã toda para isso, porque não penduras o quadro agora?
Pronto, esqueço a ementa. Demora a fazer, mas o quadro vem primeiro.
Se as ementas não estiverem prontas, os convidados podem vir ver o quadro.
Mais baixo.
- Para cima. - Obrigado, querida.
Onde estaria eu sem ti?
Na terra dos vivos, talvez.
Sim?
Pode fazer-nos a conta, por favor?
- Pode esperar? - Estamos atrasados para o comboio
porque não recebemos a chamada de despertar.
Pronto!
Estava acordado às cinco, mas temos problemas de pessoal.
- Lamento, isto não se faz por magia. - Basil, estás a tratar da ementa?
Não, estou a fazer a conta destas pessoas adoráveis que têm pressa.
Lamentamos, mas atrasámo-nos porque não nos telefonaram.
Lamento. Basil, porque não os acordaste?
Porque me esqueci. Lamento não ser perfeito!
Tome a conta. Pague à minha mulher, tenho de pendurar o quadro.
Se não houver latas de lixo a esvaziar.
Jornais!
Adeus. Voltem sempre!
- Não te esqueças do quadro, Basil. - Não, querida, deixa comigo.
Vou sair. Espero vê-lo pendurado quando voltar.
Guia com cuidado, querida...
- Bom dia, Major! - Bom dia, Fawlty.
Lamento o atraso da chegada dos jornais, Major.
Falarei com eles outra vez, para tratar do assunto.
- Mais greves. Limpeza, correios... - Até dá vontade de chorar.
O que aconteceu à noção de serviço ao próximo?
- Sr. Fawlty? - Vou já! Calminha!
Já nos tratam como lixo. Claro que é ignorância pura,
mas com estes clientes hoje em dia... - O D'Olivera ganhou cem!
Sim? A sério? Ainda bem para o velho Dolly.
Obrigado, Polly.
Só ficamos até Domingo.
Certo, obrigado!
Pensei que fosses sair, querida.
O que é isto?
- Decidi pôr um anúncio... - Quanto custou?
- Não faço... 15? - 40.
- Já te disse onde publicitamos. - Sybil, conheço este negócio.
- Não, não conheces. - Temos de atrair uma classe melhor.
- Porquê? - Estamos a perder reputação.
- Estamos a ganhar dinheiro. - Sim, sim...
- Àjusta. - Mas podemos atrair melhor clientela.
Virarmos as costas à ralé!
- Contanto que paguem as contas... - É só o dinheiro que te interessa?
Este anúncio é um desperdício de 40 Libras.
Um momento! Um momento, por favor!
- Então? - Então?
Minha cara, o Sir Richard e a Lady Morris chegam esta noite.
Passam cá duas noites. Como vês, viram o anúncio na Country Life.
- Gostava que ficassem uma semana. - Também eu.
- Assim já pagavam o anúncio. - Sybil,
se atrairmos esta classe de clientes, o céu é o limite!
- Basil, o limite é de 22 quartos. - Já viste as pessoas do quarto 6?
Nunca se sentaram em cadeiras! São do mais vulgar, mais saloio...
Olá!
Tem um quarto?
- Como? - Tem um quarto para hoje, amigo?
- Tenho de consultar. lndividual? - Sim.
Não, é melhor um quarto de casal. Hoje sinto-me com sorte!
- Olá. - Bom dia.
- Estava a brincar. - Não, não temos.
- O quê? - Não temos quartos. Passe bem.
- O número 7 está desocupado. - O Sr. Tone está lá.
Não, foi-se embora enquanto penduravas o quadro.
- Tem malas? - Só uma mala.
Ficou no carro desportivo, o branco.
- Preencha isto, sim? - Se souber como.
Esperemos que goze a estada, Sr. Brown.
Manuel, podes ir buscar a mala deste cavalheiro ao carro
e levá-la para o quarto sete?
- Não é fácil para mim. - O quê?
- Não é fácil para mim entender. - Ah, não compreendes bem.
Manuel... Estamos a treiná-lo, vem de Barcelona.
- Em Espanha. Obtener la Valisa... - Que?
La valisa en el...
auto bianco desportivo e a la sala siete, por favor.
- Pronto. - É impossível.
O quê? É muito simples!
Manuel, por favor busque o meu equipamento que está no carro branco
e leve-o para o quarto sete. - O senhor fala Espanhol!
Só um pouco, lamento. Mas estou-lhe muito agradecido.
O senhor fala muito bem, formidável!
- Muito obrigado. - Vou despachar-me.
Se houver algum problema, decerto que o Manuel o poderá ajudar,
já que se dão tão bem.
A chave?
Olá, querida, estou a pendurar o quadro.
- Não te esqueças da ementa. - Como?
- Não te esqueças da ementa. - Não disseste... Eu trato da ementa.
Já podias ter feito as duas coisas se não passasses a manhã a amuar
e a ouvir aquele barulho. - Barulho?!
É Brahms! Barulho do Brahms, o Terceiro!
A manhã inteira?
Ouvi dois trechos.
- Já escolheu? - Sim. O que é uma "taronja"?
É toranja.
E creme pot... pot rouge?
- "Portugaise". Sopa de tomate. - Quero uma "taronja".
Agora. "Çacarola de Robego"...
- Caçarola de...? - Borrego.
- Parece-me bem. Vem com um sorriso? - Vem com couve e cenoura.
- O sorriso custa mais? - Dou-lhe um se comer a couve.
Empregado!
Como?
Olá! Pode dar-me vinho, por favor?
O empregado está ocupado, mas trago-lhe a carta de vinhos
depois de atender este cavalheiro. - Está bem. Não há pressa.
Que bom. Que simpático.
Espero que a cerveja esteja do seu agrado, senhor.
Sim, está óptima.
Ainda bem. Desejo-lhes um bom apetite.
- Obrigado. - Manuel!
- Podes ir buscar a carta de vinhos? - Si, señor.
- A carta de vinhos! - Si?
- Vinho... vino. - Señor.
Não, não. A lista!
Ali, a lista!
A lista, ali! A vermelha...
Esta!
Obrigado, Manuel. Vai-te embora!
- Tem meia garrafa de "beaujolais"? - Sim.
Óptimo.
Esqueçam!
Manuel, outra toranja para a mesa 12, por favor.
Manuel! Peço desculpa. Lamento imenso.
- Deita-a fora. - Que?
Deita-a fora.
- "Deita-a fora"... - Deita-a fora!
Agora!
Lamento!
- Peço desculpa. - Até gosto do ambiente de cabaret.
- Deixou aqui o seu desenho. - Desculpe.
Está muito bom. Vende-os?
O suficiente para me manter a servir mesas.
Meia garrafa de "beaujolais".
- Sybil! - Há uma pessoa na recepção, querido.
Sim? Sim? Então?
Queria saber se me podia oferecer alojamento por umas noites?
- Fez reserva? - Desculpe?
- Se fez reserva? - Não!
- Meu Deus... - Porquê, estão lotados?
Não estamos nada lotados. Claro que não!
- Gostava... - Um momento, por favor!
Sim?
- Um quarto individual... - O seu nome, por favor?
- Melbury. - Um momento, por favor. Sim?
Sim, Sr. O'Reilly. É simples. Quando lhe pedi para construir uma parede,
esperava que em vez de deixar os tijolos ao molho,
pudesse cimentá-los todos juntos, um em cima do outro, como habitual.
Pode preencher o formulário? Esplêndido!
Sim. Mas quando, Sr. O'Reilly? Ali, ali!
Sim, mas quando?
Sim, sim...
A gripe. O nome completo, por favor.
Já devia ter adivinhado. Isso e a carência de batatas.
- Como? - Pode escrever o nome completo?
- Pode dar-me uma data? - Só tenho um.
Não tem primeiro nome?
Chamo-me Lord Melbury, por isso assino "Melbury".
Não me chateie.
Lamento tê-lo deixado à espera, Vossa Senhoria.
Lamento imenso, por favor perdoe-me.
Posso fazer alguma coisa por si? Qualquer coisa?
- Já preenchi isto. - Não se preocupe com isso.
Quer um quarto especial? lndividual? De casal? Uma suite?
- Não temos suites, mas belos... - Só quero um individual.
Um individual. Claro. Muito sábio da sua parte, vossa excelência.
- Com casa de banho? - Claro, claro!
Naturellement.
- Ficarei uma ou duas noites... - Por favor. Manuel!
- O tempo hoje está feio, não está? - Sim, está.
O tempo costuma estar bom mas hoje o dia está horrível.
Manuel!
- Mas é bom para o trigo. - Suponho que sim.
Dizem-me que estamos a ter colheitas óptimas!
Graças a Deus! Adoro trigo!
Não há panorama como um campo de trigo a abanar no...
... a abanar no... Manuel!
Como vai? Se não for uma pergunta pessoal. Quero dizer, é...
... mas deixe-me levar-lhe as malas. - Muito obrigado, estão lá fora.
Obrigado, não demora nada.
Lord Melbury, apresento-lhe a minha esposa.
- Já nos conhecemos. - Posso apresentar-te Sua Senhoria?
- Obrigado, Basil, já tratámos disso. - Óptimo, óptimo.
Pode guardar-me esta mala? São alguns valores.
Valores, claro. Deixe-me guardá-la no cofre imediatamente.
Sybil, podes pôr isto no cofre, por favor?
- Vou para a cozinha, Basil. - Se não estiveres muito ocupada...
É um prazer conhecê-lo, Lord Melbury. Espero que goste da estada.
Então eu guardo e penduro o quadro. Eu guardo isto já, Sua Senhoria.
Manuel, leva estas malas para o quarto 21.
- Que? - Levar para quarto 21.
No entender.
Prenda las casos... Esquece! Eu trato disto. Obrigado!
- Eu levo! Eu levo! Si! - Não! Não! Vai-te embora!
- Vai servir (wait). - Espero (wait)?
Ali! Vai servir! Vai servir à mesa lá para dentro!
Peço desculpa, Vossa Senhoria, ele é novo por cá.
Seria mais rápido treinar um macaco!
Por favor siga-me. Se estiver pronto, não há pressa!
Sim, sim, claro.
Desculpem, lamento incomodar-vos. Podem ir para aquela mesa?
Posso pedir-vos para irem para aquela mesa ali?
Lamento a maçada.
- Estamos a meio da refeição! - Muito obrigado.
- Esta é a mesa do Lord Melbury. - O quê?
Sempre que ele se hospeda aqui esta costuma ser a sua mesa.
Então porque nos puseram cá?
Foi um percalço da parte da minha mulher. Ele chegou agora. Importa-se?
- Podes ajudar estes senhores... - Primeiro a toranja, agora isto.
Vá, despachou!
Obrigado.
Lord Melbury, sente-se aqui, Vossa Senhoria.
Tenho a sua mesa perto dajanela, como sempre.
- Aqui. - Muito obrigado.
- Meu Deus! - Que horror!
Continuem a comer! Muito obrigado.
Lord Melbury, tenho de voltar a pedir desculpa.
- Não, por favor, não faça caso. - Mas foi...
Não, não. Foi um acidente sem importância, acontece a qualquer um.
- Sim, mas... - Já está esquecido.
É muito... sinceramente... Vossa Senhoria,
importava-se que lhe oferecesse hoje jantar como nosso convidado?
É muito amável da sua parte, mas infelizmente tenho um compromisso.
- Aliás... - Diga?
Há uma coisa.
Pode trocar-me um pequeno cheque? Vou jogar golfe à tarde...
- Com prazer! -... e prefiro não ir à cidade.
Claro! Quanto? Se não for uma pergunta indiscreta.
Pode trocar-me 50... 100?
100?
Claro!
Claro. 100 chegam? 150? 200? 160...
Vejamos, temos o jantar, algumas gorjetas e é fim-de-semana!
Pode ser 200?
Por favor! Claro!
Estou tão contente!
Vou mandarjá alguém à cidade e entrego-lhe quando voltar.
- Seria óptimo. - Muito obrigado, Vossa Senhoria.
- Muito obrigado. - Ora essa, o prazer é meu.
Esta classe...
- Olá, querida. - Que estás a fazer?
- Estou a beijar-te. - Então não beijes.
Desculpa, pensei que seria bom...
- Já me contaram do almoço. - O quê?
- Ah, isso. Não faças caso. - O quê?
Foi um acidente insignificante. Acontece em qualquer lado.
Primeiro incomodas aquela família simpática a meio da refeição
e depois atacas o Lord Melbury com uma cadeira!
Ouve, Sybil. Eu falei com ele acerca disso, foi muito simpático.
É maravilhoso ter pessoas assim por cá.
Só classe, golfe, casas de banho, compromissos,
umas cen... cavalos.
- Nunca vi uma mala tão gasta. - Claro que não!
Só a verdadeira classe alta é que tem um desgaste assim!
É esse o propósito! Não sabes do que estou a falar.
Não, mas nunca mais incomodes os hóspedes a meio da refeição.
E pendura aquele quadro.
Ratazana velha...
Podes fazer-me um favor? Quando fores à cidade esta tarde,
podes...
- só entre nós, não digas à minha mulher - passas pelo banco...
Importam-se de atender, por favor?
Olá!
Não há ninguém que possa atender?
Há-de haver alguém!
Tu não.
Pronto, eu atendo. Cancelo a minha folga, penduro nessa altura.
Está, Fawlty Towers?
Está, Fawlty Towers? Olá, Brenda.
Basil, são seis horas.
- Polly. Levantaste? - Sim.
- Óptimo. - Sr. Fawlty, posso falar consigo?
- Posso falar consigo no escritório? - Agora não, Polly!
- É muito importante. - Depois, depois!
- Basil! - Vou já, querida. Obrigado, Polly.
- Boa noite, Major. - Boa noite, Fawlty!
O habitual?
Ora, porque não? Porque não?
Estava a ver um daqueles documentários sobre natureza na TV.
- Sim? - Sabia que o gibão fêmea
tem uma gravidez de sete meses? - Sete meses?
Quem diria... Aqui está, Sr. Major. Sete. Credo.
Boa noite, Sr. Wareing.
Um gin com laranja, uma limonada e um Scotch com água, por favor.
Claro.
Há alguma parte da sala que quer que não perturbemos?
O quê?
Então vamos para ali.
- Sete. Ora... - Boa noite, Fawlty.
Boa noite, Lord Melbury.
- Em qualquer lado? - Sim, em qualquer lado!
Lord Melbury, posso oferecer-lhe um pequeno aperitivo?
É muito amável. Um Sherry seco, por favor.
O que haveria de ser?
- É algo... Nem sei bem o quê. - Je ne sais quois.
Exactamente.
- Estás aí, Sybil. - Boa noite, Major.
Boa noite, Sra. Fawlty.
- Aqui está, Vossa Senhoria. - Muito obrigado.
Vejo que a minha pequena colecção de moedas despertou o seu interesse.
O quê? Ah, sim, sim.
Todas do Império Britânico, claro. Já foi um grande passatempo meu.
- E um grande investimento. - Claro. Por falar disso, conseguiu...
Sim, sim.
- Aqui está, Vossa Senhoria. - Muito obrigado.
Sabe que o valor deste tipo de coisas subiu nos últimos anos.
- A sério? - É verdade. Aceite o meu conselho.
Mande reavaliá-las e faça um seguro pela quantia total.
Sim, claro.
Hoje em dia não podemos correr riscos.
- Tenho que ir andando. - Muito obrigado, Vossa Senhoria.
- Basil! - Estou a falar com o Lord Melbury!
Um gin com laranja, uma limonada e um Scotch com água, por favor!
- Desculpe, estava a falar com... - Fawlty!
- Sim, Vossa Senhoria? - Estava a pensar.
Hoje vou jantar com o Duque de Buckleigh, conhece-o?
Pessoalmente, não.
Ele é um grande perito da Sotheby's e assim.
- A sério? - Se quiser, levo-as comigo,
peço-lhe que as veja num instante e descubra o seu valor actual.
- Faria isso? - Sim, claro.
- Vou sair daqui a pouco. - Isso seria...
- Basil! - Estou a falar com o Lord Melbury!
Um gin com laranja, uma limonada e um Scotch com água, por favor!
Pronto, pronto!
- Sr. Fawlty... - Era o Lord Melbury? Foi-se embora?
- Fui eu, preciso de falar consigo. - Não vês que estou ocupado?
- É muito importante. Podemos falar? - Não posso!
Basil!
Estou a tratar de um assunto importante, obrigado!
Pronto, está bem. Sim, sim? O que foi?
- É sobre o Lord Melbury. - Sim?
Ele não é o Lord Melbury, é um impostor.
- Como? - O Sr. Brown contou-me.
Ele é da polícia.
Têm vigiado o Melbury, porque ele vai fazer uma vigarice na cidade.
Vão prendê-lo quando sair daqui para não o embaraçar. Ele disse...
- Mas que simpático que ele é! - Por favor, Sr. Fawlty.
Não sei com o que mais o Sr. Brown da Ml5 te tem impressionado.
- Ele é um vigarista! - Claro! Vê-se logo, não é?
É tão vulgar.
Ao contrário desse saloio cujo motivo em breve se tornará aparente a ti,
pobre criança inocente e mal orientada que és.
- Basil, o que se passa? - Nada, querida, nada mesmo.
- Sra. Fawlty... - Sim, Polly?
- Não sei o que ela... - Basil!
O Sr. Brown é da polícia. Ele identificou-se.
Estão a vigiar o Melbury, é um vigarista.
- Estou a perceber. - Percebes, o quê?
- Vamos ver estes valores. - O que estás a fazer?
Proíbo-te que abras esse cofre. Proíbo-te que tires a mala.
Não abras a mala, proíbo-te.
Nunca pensei que veria o dia
em que um par do reino nos entrega uma mala de valores,
nos confia...
- Eu chamo a polícia. - O Sr. Brown já está lá fora.
Está alguém na recepção, Basil.
Certo...
- Boa noite. - Creio que nos esperava.
- Não, esperava outra pessoa. - Sir Richard e Lady Morris.
- Sim, eles também. - Desculpe?
- Como sabia? - O quê?
São os senhores! Peço perdão. Estava a pensar...
Podem preencher isto, por favor? Demo-vos o quarto...
- Fawlty! - Sr. Fawlty para si, Lord Melbury.
Como?
- Nada, por favor esqueça. - Aqui está o cheque de 200 Libras.
Muito obrigado.
Quanto à minha colecção de moedas inestimáveis,
se ainda quero que sejam avaliadas pelo Duque de Buckley?
- Sim. - Não, não quero.
Porque nos disseram que o Duque está morto!
É verdade, a cabeça foi arrancada por uma bola de golfe. Trágico!
Como vai isso, Lord Melbury? Estás bom? Tudo porreiro?
Como vais, velhote?
Tem valores para depositar, Sir Richard? Tijolos...
Peço desculpa... Sacana!!
Demo-vos o quarto 12 que tem vista para o parque, de certo gostarão,
mandarei as malas para cima. Posso apresentar-vos a minha mulher?
Olá, Lord Melbury.
- Sacana!! - Basil!
Por favor, não levem isto a mal.
Desculpem-me por um momento.
Os Morris estão a ir-se embora.
Para onde vão?
- Para onde vão? - Vamo-nos embora!
Por favor fiquem, vão gostar disto.
Nunca estive num lugar assim na minha vida!
Seus snobes!
Seus estúpidos, convencidos, arrogantes, fracos,
pilhas de pus da classe alta!
- Só um. - Desculpe, Sr. Fawlty.
Desculpe, Sr. Fawlty.
Bem, é melhor pendurar o quadro.
Obrigado pelo...
- Muito bem, Manuel. - Que?
Olé.
Desculpe, Sr. Fawlty. Posso pagar-lhe uma bebida?
- Não, é melhor pendurar isto. - Basil.
Um gin com laranja,
uma limonada e um Scotch com água, por favor!
Certo!
Vamos!